独逸の森 ─翻訳家の独り言─

スポンサーサイト

--年--月--日(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

ドイツ人の友人からのメールNo.5

2012年03月23日(Fri)

Foto.jpg

PageTop

幼稚な日本のティーンエイジャー?

2012年02月08日(Wed)

娘は日本に帰国してからも、ドイツの友達とたくさんコンタクトを取っている。

ほとんどネット上で、フェイスフックやチャット。始めると終わりがないくらい夢中。オンライン表示にすると、友達がいっぺんに話しかけてくるので、返事をするのがあまり大変で、最近はわざとオフラインのまま。

フェイスブックはさすがに便利で、写真入りで近況が分かることもあり、向こうの様子がかなり読み取れる。

そこで娘が言うには
「みんな大人!!」

同じ年なのに、日本人は自分も含めて幼稚で、ドイツの友達はみんなすっかり大人になってしまったと焦っている。

同じ16歳くらいでも、働き始めている友達が少なくない。

Hauptschuleの子どもはもう仕事をしている。レアルシューレの子も就職活動がスタートしている。

ギムナジウムの子どもも大人並みの身長で、化粧をして、家族紹介済みの彼氏がいて、自己流ファッションにうるさくて・・・

「やばい〜、私は子ども過ぎる〜〜・・・・」

ひさしぶりにドイツへ帰りたくても、なんとなく旧友に再会するのが怖いうちの娘なのでした。

PageTop

日本でも原発反対と緑の党

2012年02月07日(Tue)

東京では、原発の賛否を直接国民に問う「みんなで決めよう『原発』国民投票」で集めた署名が、20万人を超えたそうだ。

私も署名活動には参加している。(ドイツ人の友人からの質問「なぜ原発の反対運動しないの?」の嵐に負けないためにも・・)

周囲が政治に関心を持ち、語り始めたのが嬉しい。気のせいか、日本でもコンビニなどちょっとしたレジでも、知らない人同士で話ができる状況が増えている。まるでドイツのようだわ。

そろそろ日本にも緑の党が必要なのでは?と思っていたら・・なんと、→ありました

本当に2013年に、参院選で緑の党を国会に誕生させることができるのかなあ。

ところで、政治は一つの政党やイデオロギーを支持してみると、社会の問題が道筋良く見えて分かりやすくなったりすることがある。

ドイツの学校ではそうやって子供たちに政治教育をしていた。

自分が周りからどう思われるかなどは心配せずに、自分の支持する政党を表明するのがドイツ人の子供たちだった。ドイツは政治的にやはりどこか日本より成熟していたし、日本はまだまだこれから・・と感じざるを得ない。


PageTop

お笑いドイツ語メールシリーズ その4

2012年01月24日(Tue)

Hallöchen!!!
Ich habe heute eine kleine Bitte an Dich:


Freunde von mir bereisen zurzeit Deutschland. Sie haben mich gefragt, ob ich Ihnen eine Möglichkeit eröffnen könne, irgendwo zu wohnen, ohne dass große Kosten entstehen. Sie sind daran gewöhnt in ihrem mitgebrachten Zelt zu wohnen und brauchen eigentlich nur ein Stück Land zum Aufbau des Zeltes und ab und zu ein Abendessen. Ich habe ihnen - Dein Einverständnis vorausgesetzt - Deinen Namen, Telefonnummer und Anschrift genannt. Sie werden sich in den nächsten Tagen bei Dir melden, und ich bin Dir schon jetzt für Deine Unterstützung dankbar. Sie sind ganz lustige und sehr interessante Persönlichkeiten, Weltenbummler eben. Sie kommen mit einem grünen und einem weißen Mercedes. Damit Du sie erkennst, findest Du ein Foto in der Anlage.

visit.jpg

PageTop

ドイツの救命丸??

2012年01月22日(Sun)

Avena sativa comp. Streukügelchen はシュタイナー教育でおなじみルドルフ•シュタイナーの理念に基づくWeledaの商品。

images.jpeg

寝付きの悪い乳幼児から精神安定や睡眠障害克服を求める大人まで、漢方薬のような感じで服用できる。

ホメオパシーで使われるようなとても小さな小粒な錠剤で、口の中で溶かしながら食べてみると、ほのかに甘いのでお菓子みたい。

0歳児の赤ちゃんのいるご家庭にあげたら、すぐに効果があったようで、とても喜ばれた。


PageTop