独逸の森　─翻訳家の独り言─

子供が熱を出したときには、ドイツのどこの薬局でも売っている、液体状の「Dolormin für Kinder 」を与えてた。

「Dolormin 」は私自身、お気に入りの薬だし、友人も子供に同じ薬を与えていた。ただ、「よく効く」という印象があって、もしかしたら「強い」薬なのかもしれないと思っていた。

ある日偶然、薬局で子供の風邪薬の話をした際に、ドロールミンよりも「やさしい」薬があることを知って購入した。

それは「Paracetamol 」という錠剤で、日本語ではアセトアミノフェンと呼ばれる成分でできているものだった。確かにパッケージにも「軽い痛みや発熱に」と書かれている。

薬の量は子供の年齢ではなくて、体重によって区分されている。ドイツの子供って本当に大きくて、娘の友人たちはほとんど私より大きくて、体重も追い越されている。

だから、はっきりいって、私の体重だったら、ドイツで市販されている薬の適量は、子供の量と同じって思っても間違いない。

Doloriminの成分はイブプロフェンといって、これまたアセトアミノフェンとは違う成分。詳しいことはよく分からないけれど、アセトアミノフェンは過剰に摂取すると、肝臓に影響して危ないらしい。

私個人的には、やっぱり「Dolormin 」がいいように思える。