独逸の森　─翻訳家の独り言─

ひざや関節が痛いときには、Heel 社の薬用クリームTraumeel。

これはホメオパシーなのだけれど、すごく効く。

娘がスポーツで足首やひざを痛めたとき、これを塗ると、数時間後には「楽になってきた」って言う。はっきり言って、この系統のクリームを今までいろいろ試したけど、筋肉痛、関節痛にここまで効く薬は初めてです。

Traumeelには錠剤もあって、私、数日続いていた足の痛みのせいで、寝れなかった時に一度飲んでみたら、次の日に痛みはもうなかった。

ときどき、ドイツでもホメオパシーの効き目を疑う記事を目にするけれど、最近は動物にもホメオパシー療法が生かされているらしい。もし本当に動物に効いているならば、ホメオパシー批判でよく耳にする「ブラシーボ効果」はどのように説明されるんだろう。

ところで、日本人はドイツ人より小さいし痩せているから、どの薬もドイツ人分量では多すぎると思っている。私の場合、痛み止めとかは指定の半分の量で効くこともある。

まあ、とにかくTraumeelのおかげで関節の痛みからは解放されている。でも肩こりには残念ながら効かないみたい。



追加：
Traumeel！！これって本当に効きます。全身筋肉痛だった友人に薦めたけど、やっぱりよく効くので喜んでました。